« 選挙のポスター掲示板 | Main | 4回目のオリンピック »

Jul 31, 2016

薔薇戦争の名前,紘子さんの名前

 15世紀イングランドの「薔薇戦争」は,赤薔薇を紋章とするランカスター家と白薔薇のヨーク家に代表される勢力の争いだが,当然のことながら,当時から「薔薇戦争」と呼ばれていたわけではない。松岡和子『深読みシェイクスピア』(新潮文庫)によると,一連の内乱の終結後もずっと名前はなく,最初に「赤薔薇と白薔薇の戦争」と呼んだのは19世紀のウォルター・スコットだったという。
 さてそれでは,第一次世界大戦は,戦前はなんと言っていたのだろう。ヨーロッパが中心ではあったが「世界」という認識があったとすれば,The World War か。
 「薔薇戦争」は英語では Wars of the Roses と複数形だが,1980年代に The War of the Roses という映画があった。邦題は『ローズ家の戦争』。

~~~~~~~~~~~~~~~
 7月26日,ピアニストの中村紘子氏が死去した。
 このブログでは,一度,庄司薫『赤頭巾ちゃん気をつけて』との関連で中村さんの名前を出したことがある(→参照)。子供のころから有名だったからずいぶん年上のような気がしていたが,まだ72歳だった。
 「紘子」とか「紘一郎」(寄生虫学の藤田紘一郎氏など)という名は,一目で「当用漢字制定前」とわかる名である。1948年以降,人名に使える漢字は当用漢字のみになり(後に人名用漢字が加わる),戦後の産物である当用漢字に入らなかった「紘」は使えなくなった。終戦までは国家のスローガン「八紘一宇」に使われた重要な漢字だったのだが。

|

« 選挙のポスター掲示板 | Main | 4回目のオリンピック »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)




TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/23118/63994059

Listed below are links to weblogs that reference 薔薇戦争の名前,紘子さんの名前:

« 選挙のポスター掲示板 | Main | 4回目のオリンピック »