« アメリカの州と州都――今日の雑知識 | Main | 冗語コレクション Part 4 »

Aug 30, 2019

手をむすんで,手をうって

 「結んで開いて」と入力しようとしたら,わがATOK君はまず「蒸すんで」という変換候補を示してきた。それで,手を「閉じる」という意味で「むすぶ」というのはかなり古風な言い方だということに,今さらながら気づいた。
 この歌詞は幼いときに覚えたが,自分では手を「むすぶ」という言い方はしない。私の感覚では,手については「とじる」というのもあまり使われず,いちばん普通なのは「にぎる」である。
 「口をむすぶ」の方が少しは使われるような気がするが,こちらは「とじる」の方が普通だろう。ときどき話題になる「おにぎり」と「おむすび」の違いも「むすぶ」「にぎる」の盛衰と関係があるかもしれない。

 「結んで開いて」には「手を打って」というフレーズが出てくるが,これも古い言い方で,普通には手を「たたく」だろう。この「手をうつ」は「平家物語」かなにかで酒を飲む場面に出てきたような気がする。今の「手をうつ」はもっぱら比喩的な意味で使う。
 「膝をうつ」は今でも使うが,これもたいていは比喩的な使い方であり,古い言い方が慣用句に残った例だと思う。「ころんで頭をうった」というのも使うが,こちらは自分の意志で「うつ」わけではない。

 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 7月29日にネタバレ部分を除いて書いたアレックス・オリエ演出の『トゥーランドット』の件,その「ネタ」部分の報告が畏サイト CLASSICA に出た。

|

« アメリカの州と州都――今日の雑知識 | Main | 冗語コレクション Part 4 »

Comments

私も上演を見てないのでネットをいろいろ探して見つけていました。

Posted by: P.O. | Aug 31, 2019 08:05 AM

Post a comment



(Not displayed with comment.)




« アメリカの州と州都――今日の雑知識 | Main | 冗語コレクション Part 4 »